Leonarde...
Volim te...
...volim te.
Volim!
Pomoc!... Pomoc!
- Hej, dodji!
Pozor!
- Položite ga!
Položite ga na stranu!
- Stop!
- Jesi li dobro?
Sta se desilo covece?
- Pao sam u vodu.
- Ne, nijel! Video sam ga! Skocio je!
- Sta pricas!? Pao sam u vodu!
Skocio je... skocio je...
- Ma dajte... - Moram da idem...
- On de! Sacekaj policiju, covece!
- Hej, druskane zar neces da zahvalis sto smo ti spasili život?
- Sta?
- Ovaj ovde ti je upravo spasio život!
- Hvala.
- Isuse...
- Hej, zar to nije onaj covek, sto radi u cistionici na Toon Avenue?
- Možda... mada mi ne izgleda tako cist sada...
- Som...
- Zdravo!
Pocela sam da mislim da neces uspeti da dodjes. Imamo goste na veceri.
Sta se desilo?
Sav si mokar!
- Spao sam sa obale.
Stvarno je hladno. Daj ne diraj me, mama,
pao sam. Nace se ponoviti. Ne brini.
- Leonarde...
- Bila je nazgoda. Mogu li da se presvucem?
- Reubene!
- Mama, dobro sam!... dobro sam.
- Sta to bi?
- Mislim da je pokusao ponovo.
Rece, da je pao sa obale.
- Leonarde?
- Zaboravio je lekove jutros.
- Leonarde?
Slusaj, um,...
covek sa kojim smo pricali o poslu, doci se veceras...
...sa svojom familijom...
- Hajde da otkazemo to! - Ne, oni samo sto nisu stigli.
Vidi, ovo je sad manji problem,
treba samo da uzme svoje lekove.
Bilo bi dobro da nam se pridruzis. OK?
Mi bas i hocemo da nam se pridruzis.
- OK!
Glupane... glupane...
- Cao! - Cao! Bas nam je drago...
- Hvala! - Zdravo!
- Nadam se, da ne kasnimo. Super smo vas pronasli.
- Super ste. - Kako ste?
- Dobro, hvala.
- Poznajete moju ženu, Carol... - Zdravo, drago mi je sto vas vidim
- A ovo su moja deca...
Moj sin David. - Zdravo Davide.
- Moja lepa cerka Sandra. - Hvala tata. Drago mi je.
- Moram u kupatilo. - Tamo je na kraju hodnika.
Hej Davide, sta imas to?
- Davide, reci hvala.
- Molim udjite, dozvolite kapute.
- Ovo je lepo mesto.
- Svidja vam se? - Da. Nostalgicno, kao mesto gde sam ja odrastao.
- To nije kolacic. - Ali ima ukus kolacica.
- Moje žena, moje princezna, je u kuhinji. Sprema veceru. Pridruzice nam se odmah.
- Slobodno se posluzite, to su domaci. Kucna proizvodnja.
- Sjajno! Sjajno!
- Ovo je moj sin, Leonard.
- Kako ste? - Zdravo, Michael Cohen.
- Drago mi je. Moje žena Carol, moja cerka Sandra.
- Zdravo. - Zdravo.
- Drago mi je. - Meni takodje.
- Voliš li magiju?
- Da.
- Jesi li ikad video krivu kašiku? - Ne.
- To je strava.
- Vidis, moj sin me prati u tome.
Otkad se vratio.
Ne znam, kako vam se dopada, ali...
- A ti, Leonarde, svidja li ti se? Svidja ti se posao u hem. cistionici.
- Da, u redu je. Znate, samo pomazem ocu.
- On je dobar fotograf, to moram da vam kazem... - Stvarno?
- Da, da.
Dao sam mu stari fotoaparat,
i sada slika, gde god stigne i unaokolo.
- Stvarno? - A slike su mu lepe.
- <Hvala mama. - Naravno, i jesu lepe!
- Carol, znaš šta mislim. - Da, znam šta misliš...
- Slušaj, imam za tebe jedan predlog. - A, evo ga opet.
- Mi imamo Bar Mitzvah, Davidov Bar Mitzvah sledece nedelje.
Naravno, svi ste pozvani.
Ali, mi imamo fotografa i radi kolor fotografije. Ali, moja žena i ja hocemo umetnicke fotografije.
- Da, hocemo...
- Leonarde, sta mislis? Zainteresovan?
- Ehm.. ne znam bas...
...bas i ne radim svecanosti...
- Pokušaj! Pogledaj šta ce biti.
- Voleo bih da vidim tvoj rad.
Samo da bacim pogled...
- OK... pokazacu vam nesto...
- Leonarde, pokazi Sandri fotografije?
- Ne znam... hoceš da pogledaš?
- Da, rado.
- Zvacu te za desert.
- Nisam ocekivao posetioce...
- Da, imaš mnogo stvari ovuda... - Da...
Nisam planirao da budem kod kuce ovoliko dugo. Moram da organizujem ovu sobu.
- Kad si se vratio?
Pre cetiri meseca.
Da, moje slike...
Sedi,...
- Imas mnogo DVD-ova.
- Da... Volis li filmove? - Da, volim.
- Koje filmove?
- Da, moj najomiljeniji film je Zvuk Muzike.
Ali nije samo film, znaš, nego i moji su ga stalno gledali, i tako.
- Ne, ustvari je to dobar film. Podcenjen.
- Da.
- Mogu li da pogledam ove? - Da, te su dobre.
- Ove su sranje.
- Oh, ove su lepe!
- Hvala...
Ovu ja volim.
- I ona je lepa, takodje.
...ali nemaš nekih ljudi na njima.
- Da.. znaš to. Ljudi ne izgledaju dobro na forografijama.
- Meni se ova svidja. - Hvala.
To je bio trebutak.
Tako... cime se ti baviš?
Ja sam kontrolor, u gradu, u farmaceutskoj firmi.
- E, vidiš... ovde imam i neke sa Ijudima.
.. neke koje sam morao slikati.
- Ko je to?
Na toj slici...
- To je... ehm... stvarno, ne znam šta to radi tu...
To je moja verenica.
- Tvoja verenica? - Da.
- Jesi li zarucen?
- Da. Od pre par godina.
Ali to je gotovo, ona je otišla.
- Šta se desilo?
- Bili smo na genetskom ispitivanju krvi, oboje smo bili pozitivni, da bi imali decu, mogli bi biti svašta.
Ona nije htela da usvojimo decu,...
...i to je to.
- Tako mi je žao...
- Da, pokušali smo najbolje ...
- Leonarde, Sandra... desert je na stolu!
- OK!
- Znaš, hm,... roditelji su hteli da se mi upoznamo.
Vidis, ne. Morala sam ti reci istinu.
A u stvari ja sam htela da te upoznam.
- Ti?
- Da.
Videla sam tebe i tvoje roditelje u prodavnici, i samo...
...kada si zamolio majku da plese sa tobom.
To je bilo bas ljupko...
- To baš i lici na mene...
- Vas dvoje, desert je na stolu! - JO, culi smo te i prvi put!
Izvini, stvarno, izgleda da joj je stalo do tog deserta.
.. mora da ima neki razlog, jer... ko šta može biti...
Posle tebe. - Hvala.
- Samo da sklonim...
- Leonarde.
Prestani da se glupiraš.
Za dostavu. Jedna je pored pozorišta, druga za pristanište.
- OK.
- I nemoj opet da izgubiš kaput!
To nas može izbaciti iz posla.
- Da, da...
Bicu samo par meseci, zlato...
- Hej, ne odlazi od mene! Makni ruke sa mene!
- Ne odlaazi od mene.
Michelle!
Vracaj se ovamo, jebem ti!
i bolje ti je da me poštuješ!
- Zdravo.
- Izvini.
- Za šta?
- To... To je moj otac. On je malo blesav.
- Jesi li u redu?
- Da.
- Cujem te, pricaš sa nekim. S kim pricaš to dole?
- Tu živiš, jel'?
- Da. U stvari ja sam kod mojih roditelja.
- U redu.
- Michelle, vracaj se. Ne budi takva.
- Hoceš li da udješ?
- Da. Možda... može na kratko.
Samo dok se smiri... ili dok neko ne bude zvao policiju.
- Da, naravno.
Ja sam Leonard.
- Michelle. - Michelle.
- Da, sva sam se...
- Treba li ti nesto? - Ne.
- Zdravo!
- Zdravo.
- Mama, ovo je Michelle, ona... - Ja sam nova komšinica.
- Zdravo, komšinice.
Leonarde, tvoj otac upravo dolazi kuci.
Donece kinesku hranu.
- OK. - To je lepo!
Oh šta su ove stvari ovde?
- Ove? - Da.
- Neke figurice. (:- )
- Šta?
Oseca se naftalin.
- Stvarno?
- Ne, to je dobro, podseca me na kucu moje bake.
- Znaš, moji roditelji pokušavaju da sacuvaju odecu.
- Od cega? - Od moljaca.
- Da, da, moljci.
Znaci, ti si nova u komšiluku?
- Da, uselila sam se prosle nedelje. - Dobro.
Dobrodošla.
- Hvala!
Je li na ovu stranu tvoja soba? - Da, tamo do kraja.
Tamo pravo.
- Mogu da te vidim iz mog stana.
Sigurno sam te i videla, sa mog prozora.
Ne boj se, nije to neka uvrnuta stvar...
- Ne bojím se.
- Šta je to... judeizam?
- Tako... tu živiš sa ocem?
- Ne, on je samo u poseti.
- Živim sa mojim psom, Rexom.
- Hej, mislím da sam ga cuo kako laje.
Nije mi zvucao srecno... Mada, pretpostavljam da je slatko kuce...
- Da, tako nekao. Cesto se selimo, a on nevoli selidbe.
On voli Tobo (mesto), što je uvrnuto.
Covece, baš imaš mnogo knjiga.
Šta ti si... ti si kao jedan od onih tipova, što citaju mnogo, stvarno pametnih...
- Ne znam baš... - Vidím to.
- Ja naš i ne citam mnogo.
Imam ADHD, tako beše.
- Da, znam, svi to imaju.
- Mislim da je to zavera kompanija.
- Hvala.
Pozdrav.
- Zdravo tata.
- Zdravo.
- Je... ovo je Michelle. Michelle, ovo je moj otac.
Reuben. - Zdravo.
- Pozdrav. Upravo idem.
- Ne moraš... možeš ostati koliko treba... - Ne... ne morate vecerati.. u redu je, izvini...
Izvini. Sigurna sam da se smirio sad.
Mnogo vam hvala!
Vidimo se. - Nadam se.
- Cao. Cao! - Cao.
- Ko je devojka?
- Nova komšinica. Ne znam, ona je ovde nova, Michelle. moram malo da je upoznam sa komšilukom.
- Slušaj Leonarde, veceramo sa Cohenema.
Hocu da ideš da slikaš proslavu. Njihova cerka ce biti tamo.
Ako želiš da je vidiš...
Halo!
- Da. Cuo sam te, tata. Doci cu.
- U redu.
Izvini. U redu? - Ne, u redu je.
- Spavaš ceo dan, ponovo!
Ti si kao vampir.
- Mama! Ustajem!
- Zašto ne ideš na rucak sa ocem i Cohenovima?
Nemoj da kasniš... uzmi... svoje lekove.
- Ne, necu zakasniti da vidim prekrasnu Sandru.
- Ona i jeste prekrasna.
- Da naravno, šalim se.
A to je dobro i za posao, takodje.
- Ne brinem o tome! I sam znaš.
- Dobro, dobro...
- <Ne ostavljaj peškir na podu. Posle se sve namokri. - Mama, odoh da se tuširam, ako ne odeš, skinucu se i bicu go.
- Prestani.
- Zdravo.
- Šta radiš, neces da kazeš ni zdravo...
- Nisam te ni video.
Kako si? - Dobro.
Ideš do grada?
- Ehm.. da.
- Super, možeš mi praviti društvo. - Da.
Hej, da li brojiš vrata? - Šta?!
- Jedan, dva, tri, cetiri... hajde probaj...
...osam, devet, deset - sižem do dvadest... jedanaest, dvanaest...
Trinaest... to je loš broj. - Ne, to je dobar broj...
- Pardon.
Cime se baviš? Radiš?
- Da... na pravnom odeljenju.
- Ti si advokat? I ja sam studirao prava.
Mislim, nisam završio. - Ne, ne, ne, nisam pravnik.
Ja sam samo pomocnik.
Pomocnik do života.
A ti, da li ti radiš?
- Naravno.
U poslu sam kod roditelja.
- To je dobro, ne možeš dobiti otkaz.
- Ma ne, i nije to tako dobro.
Ponekad se osecam stvarno jebeno mrtvo.
- Da, znam na šta misliš.
Sledeca stanica: 57. ulica
Daj, da te pitam nešto,
Kad bi mogao da uradiš bilo šta na svetu,...
...kao, bilo šta, šta ti se hoce, sta...
...sta bi to bilo?
- Ja volim fotografiju.
- Stvarno? Ti si fotograf?
- Bicu.
- To je dobro, baš sam razmišIjala, da li si krativan.
Bože, to je baš super, da si umetnik.
- Vidi...
...ne znam, retko me zovu umetnikom...
- Ne, znaš šta... ne dozvoli nikom da ti se smeje zbog toga
Ozbiljno mislim.
Stvarno...
Cekaj... napiši mi broj u telefonu
...ja cu dodati poruku ...
- Odlicno.
E vidi, imam neke nove ringtonove za mobilni ako budeš htela.
- U redu.
Sledeca stanica: Florenc.
- <Oh, sranje, ovo je moja stanica.
Moram da idem da se nadjem sa mojm šefom.
- Ideš? Ja idem do parka to je šest blokova dalje, mogao bi da se prošetam...
- U redu...
- Hej, mogao bi da ti pokažem neke fotografije, nekad...
- Oh, to bi bilo sjajno, volela bi to...
- Tako, Leonarde, bilo je zabavno družiti se s tobom.
- Meni takodje.
- I, naravno vidimo se... negde po zgradi.
- Oh, videcu ja tebe prvi.
Da, ako trebaš mesto da se sakriješ, znaš gde da dodješ...
- O naravno, imacu to na umu...
U redu, vidimo se posle. - Zdravo.
- Gde si bio ceo dan!?
Bili smo zabrinuti.
Probao sam te zvari na mobilini, a samo sam dobijao poruke.
- Da?
- Šta... nisi bio na rucku...
- Da... bila uzbuna u metrou, zbog terorista... - Šta?
Teroristi?
- Da... zvacu Cohenove da se izvinem.
- Halo - Halo
- Sandra? Ovde Leonard.
- Zdravo! - Zdravo. Baš mi je žao...
...što sam propustio rucak...
...morao sam pregledati moj fotoaparat, ali se to odužilo...
..., pa sam tražio broj, pa sam okretao pogrešan broj...
- Ne, ne, ne, u redu je, ionako sam i ja zakasnila.
U redu je. Ne brini o tome.
- Tako...
...ne znam, šta imaš u planu...
...ali, da ne bi htela da gledamo neki film, ili...
Sound of Music se ne daje trenutno, ali, znaš,...
Možda, nešto drugo...
- OK, naravno, možemo...
- Halo?
- Da...
Dobro...
- Da! Bice zabavno.
- OK, onda, zvacu te sutra.
- OK. - OK, laku noc.
- OK, Zdravo
OK, cao, cao.
- Zdravo!
Šta radiš?
Slikaš me?
- Da.
Kako drugacije da ti skrenem pažnju.
- Oh, pa imaš je.
- Kako si?
- Dobro. Šta se radi?
- Evo baš sam došao kuci.
- Aha, evo... spremam se za izlazak sa prijateljima.
A ti?
- Ne, ništa, možda i ja izadjem... ne znam...
- Leonarde, na želim da cujem to... možeš ici sa nama.
- Hej! Vas dvoje, gore, imate li telefon!?
- Hej! >Ti dole! Ako ti dodjem zgromicu te!
- Zašto ne podješ sa nama?
- D.. možda i hocu... - Bice dobro.
- U redu. - Polazimo za pola sata, u redu?
- Nacicemo se dole? - Da.
Vidimo se dole.
- Moj broj racuna je: 54-99-14-07-143-209
dan isteka 032511
- Izgledas super!
- Zdravo. - Zdravo.
- Zdravo, ja sam Leonard. - Stephanie. - Dayna.
- Ovo je moja pesma, mog društva...
Upali bi negde, i tako...
I tako... ko ovde razvaljuje ovu zurku?
L -> E -> O -> N -> A -> R -> D
Kaže... ko ovde razvaljuje ovu žurku?
- L -> E -> O -> N -> A -> R -> D
- Ko ovde razvaljuje ovu žurku?
- L -> E -> O -> N -> A -> R -> D
- Ne mogu spelovati...
- Šta? Ne možeš izdržati?
Produži jer te mogu razneti.
I ako stvrano ne izdržiš...
...zato... bla... bla... bla...
...sranje.
E to je bilo pre jedno petnaest godina...
- Svejedno... bilo je dobro... bilo je dobro...
- Slatko?
- To je moj novi najbolji prijatelj.
- Michelle?
- Da? - Pa šta to radiš?
- Ma, samo za veceras.
- Bože, daj ne uzimaj više!
- Ma ne... moram uraditi nešto...
...pošto sam vec došla u ovu nedodjiju.
Znaci, Leonarde...
...pratiš me u klubu? - Da.
- Dokazaces to na... plasnom parketu?
- Uradicu, sve što treba da uradim.
- Mislim, da ce ti se ovo dopasti Leonarde. - Da.
- Hoces da pleseš sa mnom?
- Možda. Necu da izgledam stisnuto.
- Zdravo. - Šta ima?
- Ovo je moj prijatelj Leonard. - Imaš li licnu kartu?
- Sila si prijatelju. Prodji.
- Je li sve u redu?
Šta je bilo? - Vrati se unutra,...
...bicu dobro.
- Možemo porazgovarati, ako hoceš...
Možeš mi reci bilo šta.
Je li... to u vezi tvog oca?
- Ne.
- Tip, s kim si bila?
- Da.
Trebalo je da se nadjem sa njim veceras, ali, ispostavilo se da ne može da stigne.
Kaže, mora da ostane sa svojom ženom.
On je oženjen i ima sina.
Sranje!
Ja sam totalno glupa!
- Ne pricaj to.
Nisi glupa.
Ne pricaj to.
Dodji. Na pricaj to.
- On mi stalno prica. Ponovo i ponovo.
Nikada mu nisam tražila da radi to, a sad ne mogu da razmišljam o nicemu drugom.
Ja sam tako sranje.
- Ne, sada malo letiš i vrlo si emotivna.
Ne bi trebala misliti o tome sada, OK.
Ajde da idemo kuci, otpraticu te. OK?
Moraš se malo smiriti. Nemoj da izgledaš kao pokisla kokoška pred ovim ljudima...
- OK.
- Ne brini se, ne brini. Idemo zajedno kuci.
- U redu je. Vracam se odmah. - OK.
Cekam... cekam ovde.
- Sranje.
Mogu li da uzmem moju torbicu?
Vec sam bila unutra.
Zaboravila sam torbicu. Izvinite.
- Decko. Sranje.
Šta ima, covece?
- Šta je?
- Samo sam hteo da udjem.
- Cekaj, polako,... jesi li na listi?
- Bio sam unutra.
- Ma da, ti i svi ostali.
- Ne, upravo sam izašao odavde...
...sa Stephani...
- Izvini, druže, ne mogu da te pustim, nisi na listi.
Mrdaj odavde.
- Ti to ozbiljno?
Taxi!
Šta mi bi... nemam para za taxi...
Imate jednu novu poruku.
- Zdravo Leonarde, ovde Sandra. - Zdravo Sandra.
- Um... vidi, znam da smo imali plan za sutra, ali sam totalno zaboravila,...
...sutra vece ja rodjendanska zabava mom ocu. I moram biti tamo.
Ali, moja mama kaže da ce i tvoji roditelji biti tamo, pa, mislim... doci ces i ti?
Možemo posle zabave otici negde, ako hoces. Javi mi, šta misliš o tome.
Oh, usput, neces verovati, onaj film pustaju...
...na kablkovskoj...
...jos uvek fino zvuci.
I jos mi se svidja.
OK. Zovi me. Zdravo.
Michelle: je si'I budan?
- Halo?
- Zdravo, vratila si se.
- Leonarde, budan si!
- Da.
Jesi li u redu?
- Vidíš li me? Ja tebe ne...
- Ne, ja... ja sam u krevetu.
- Oh, Bože, šta se desilo, baš mi je žao.
Vratila sam se nazad u klub, išla u WC i tamo se onesvestila.
- Šta? - Bukvalno sam pala u kupatilu.
- Cekao sam te ispred kluba, ali me oni kurtoni ne pustiše.
Probao sam da te pozovem.
Nisam znao šta da radim. Nisam znao šta ti radiš.
- Stvarno mi je žao.
Bilo je to ludo. Moracu posle kod doktora.
Ne znam u cemu je kvaka.
Mislim da sam se samo stresla.
- Da, mislim, kao bas loša situacija, mislim sa tim tipom.
- Užasno.
Taj tip je partner u firmi gde radim, sad smo tu, on placa za stan.
Ima majku ovde blizu, to mu je izgovor da bude ovde sa mnom.
- Da, naravno... - Ali znaš, uglavnom mi se svidja...
...on je u stvari neverovatan. On je briljantan.
Mislim da mi se svidja. Moje kolege misla da nikad nece napustiti svoju ženu.
Šta ti misliš?
- Nikada ga nisam sreo.
Ne znam... neznam kakva vam je veza.
- Znaš šta, Leonarde...
Trebao bi poci sa nama na veceru sutra vece.
On mi stalno prigovara da treba da se družim
Ovako možeš i ti da pođeš i veceraš sa nama.
A možeš mi i reci šta misliš, o njemu...
...i da li prica istinu, jer vidiš...
...ti si muškarac, i tebi je to poznato...
- Ma, ne znam...
Imam pretrpan raspored.
Ne znam šta da radim.
- Ja ne mogu reci da li on prica istinito...
...a ako ti možeš, to bilo baš divno.
- Ja ne... ne znam šta da kažem...
- Ja bi trebala takvu pomoc sada, jer pocinjem da ludim.
Znaš šta, otici cemo u jedan odlican restoran. To je baš pravi italijanski restoran. Mnogo dobar.
Hrana je odlicna. Picemo brendi Alexander... taj je najbolji.
- Stvarno hoces da idem? Misliš da ce biti neke razlike?
- Ja stvarno, stvarno, stvarno hocu,...
da napravimo razliku. Molim te!
- OK, idem.
- Hvala.
Sada cu zvanicno da ucutim, i odoh u krevet.
- OK.
Hej... slatki snovi.
- Tebi takodje. Vidimo se sutra vece
I da, obuci nešto lepo.
- Laku noc.
- RazmišIjam, mogli da imamo novogodišnju žurku ove godine Šta ti misliš?
- Ali prvo ide Dan zahvalnosti, mama...
- Ipak, takve stvari se planiraju.
Ideš napolje?
- Da, idem da se vidim sa prijateljima.
Vraticu se ranije.
- To je lepo odelo. - Da.
- Izgledaš lepo.
- Hvala mama.
- I ja idem, sa tvojim ocem.
Michael Cohen slavi rodjendan.
Ako hoceš svrati. Bice mu drago.
Doci ceš?
- Možda i hocu. Vidimo se.
Zabavi se.
[Henry Mancini - Lujon]
- Dobro vece.
- Dobro vece, gospodine.
- Trebalo bi ovde da se nadjem sa dvoje ljudi.
- Imate li rezerveciju?
- Da, ali nije na moje ime.
- Znate li na koga glasi?
- Pfizer.
- Vi ste g-din Kreandior?
- Kradiator.
- Ah da, Vi ste za stolom sa gospodinom Blatta.
Stigli ste prvi. Hocete li sacekati u baru, ili cete za vas sto...
- Idem da sednem.
- Mogu li da uzmem vas kaput?
- Ovuda gospodine.
Šta bi želeli popiti dok cekate?
- Naravno, ako može brendi Alexander, molim.
- Hvala.
- Gospodine, da necete slamcicu?
Donecu vam pravu slamcicu...
- Sve je perfektno, hvala.
- Zdravo!
- Ne mogu se sagnuti ... - Ovo je Leonard.
- Drago mi je. - Drago mi je da vas upoznam.
- <Da li da... ehm?
- Da, evo sedi ovde.
- Može isto, šta piješ ti... Može isto...
Brendi Alexander...
i... Maker's Mark na ledu.
- Stiže odmah, g-dine Blatt.
- Mi se napokon upoznajemo, Leonarde.
- Da, tako je.
- Michelle mi rece, da ste komsije.
- Da, prvi prozor preko mog.
- Vidim, dakle da pazite jedno na drugo.
- To je ustvari opaska moje komšinice, tamo gde ja živim.
- Gde?
- Guru Totanos
- Da, znam to mesto.
Imaju dobru pizzu. - Vrlo dobru pizzu.
Dakle... cime se baviš?
- Radim u firmi moga oca.
- Leonard je fotograf.
I stvarno je dobar.
- Stvarno dobar? - Da.
- Kakve fotografije praviš?
Modne...
- Ne... okoliša.
- To je dobro!
Baš dobro, i to sve dok voliš.
Dok voliš to, to i radiš.
A mislim, treba da uzmemo menije...
ili cemo kasniti.
- Dali si mi meni, ali sam ga pomerio...
- Ne znam, Michelle, ti je rekla da imamo karte za Operu veceras...
- Hmm...
- Trudim se da joj udovoljim, ona voli to.
- Da, ali i ti takodje volis.
Ja te ne teram.
- Naravno da volim.
Volim da ti udovoljavam, vidiš, znaš koliko mi znaciš.
- To je istina.
- Znaš velika stvar za mene je...
što se to cini posebnim, sa tobom.
Takva je moj ljubav, dajem šta ima u kutiji...
Hocu da kažem...
...kad imaš nekog, nekog koga voliš, odvedi je u operu.
Jel' tako?
- Da, idem sa svojom devojkom.
- Šta, imaš devojku?
- Da.
- Leonarde, nisi mi rekao za devojku... - Nisam?
- Ne! - Ne, odskoro smo zajedno...
- Decko ima tajne...
- Moram da idem u toalet.
Brzo se vracam.
- Hej, slušaj, Leonarde...
pridji...
hocu da mi uciniš uslugu...
hocu, da je pripaziš...
Misliš li da možeš?
Ima li ona problema?
- Mislim da je ona, opet koristi belo.
Ne znam da li da ti kažem, ali... valjda možeš da vidiš znakove?
- Ja ne vidim ništa.
- Sigurno?
Vidiš... ona je iz bogate porodice...
...a otac joj je placao lekarske tretmane...
Samo... ucini mi uslugu.
Drži je na oku.
Samo povremeno... da se ne uvalja u nešto.
- Ja se ne mešam sa takvim sranjima.
- Poštujem to.
- Hvala.
- Vidim, imaš dobro srce.
Da, rekao bi istinu, bez obzira na sve.
- Zdravo. - Zdravo.
- O cemu ste, momci, pricali?
- Razgovarali smo, kako super izgledaš.
Narucili smo specijalitete. Pocinjemo da gladujemo.
- OK, Leonarde...
...ovde se razdvajamo.
- Da... drago mi je da smo se upoznali. - Meni takodje.
- Carle, povezi coveka gde god treba.
- To je lepo, hvala puno.
- Zdravo! - Zabavite se!
- Zdravo! - Zdravo!
- Kako je?
- Dobro!
Tvoji roditelji su kod nas kuci, oni su mi...
rekli, da si me tražio da dodjem.
Oni su na rodjendanu moga oca.
- Da! Da... hajde udji.
Hoces nesto popiti?
- Da, može...
Šta je to što svira?
- Opera.
- Opera... - Svidja ti se?
- Da!
- Nikada nisam bila na nekoj operi.
Više volim Louskáček (balet).
Ali kad sam bila mala.
- Šta želiš? Vodu... sodu...
- Soda, molim.
- Upravo sam bio sa nekim prijateljima... neki poslovi.
- Hvala.
Ovo je tvoja rodbina?
- Da.
Ne, ustvari ja sam posvojen. Treba sam biti kralj Danske.
Ma da,... to su moji roditelji, ka što vidiš. Sestra, kao balerina ...
Da, ova je kad se otac vratio iz Izraela.
- Baš je slatka.
To sam ja.
Ove su neke prljlave.
Šta je bilo?
- Leonarde, ova ideja da ja dodjem ovde nije tvoja, jel'?
- Šta?
Šta ti misliš?
- U redu je, nisi me morao zvati...
Ne moramo izlaziti.
- Mislim...
...poznajem mnogo momka, koji...
...hoce da budu sa mnom...
- Nadam se da ti se svidja.
Znaš, malo je cudno, dok moji zure odavde u nas...
- Trebala bi poci.
Mislim, dok se tvoji roditelji ne vrate...
- Može biti. Mogu i da biraju decija imena.
- Cula sam, slikaceš Bar Micvaah moga brata sledeceg meseca...
- Da, crno bele star fotke.
- To je cool.
Moji prijatelji dolaze u cetvrtak na žurku.
Hoceš da dodješ?
- Provericu, da li sam slobodan.
- OK.
- Hoces me zvati?
- Da.
- Znam put.
- Zdravo. - Zdravo.
- Zdravo!
- Leonarde, možemo li se naci na krovu?
- Koliko je sati?
- Rano je... pola sedam.
Možeš li gore?
- Ne... Da.
Da, dolazim. - Hvala.
- Zdravo! - Zdravo.
- Koja zima!
- Znam...
...izvini, ali on je dole.
Tako, šta misliš?
Leonarde, šta misliš o njemu, reci mi?
- Ne znam.
Šta hoceš da ti kažem.
- Misliš li da može da ostane sa mnom... zauvek?
Ozbiljno...
- Ne mislim.
Izvini.
- E sad, ima neki poslovni put. Hoce da idem sa njim.
Ne znam šta da radim.
- Ajde bogati, šta radiš?
Vidiš... takav covek ima sve, porodicu, sve što mu treba... rodbinu...
...misliš, da ce on to sve to da napusti?
Ja znam, da ja ne bi.
Mora da postoji neko bolji za tebe.
- Leonarde, ti si super, ali kada bi ga bolje upoznao, imao bi drugacije misljenje
- Nije mi stalo.
- Leonarde, slušaj me...
...sada si mi kao brat.
Znam da se mi poznajemo nekoliko nedelja...
...ali osecam, da mogu sve da ti kažem.
Potrebno je da mi budeš prijatelj.
- Znaš šta? Idi tamo, pa kaži Ronaldu?
Reci Ronaldu. Idi na put. Meni je svejedno.
I lepo se provedi.
- Leonarde! Gde ideš?
- Eto, više se necemo videti.
- Leonarde, ne pricaj to!
Leonarde!
- Zdravo Sandra, ovde Leonard.
Znam, da je rano i spavaš, ali...
proveri sam raspored i slobodan sam.
Am... i vidimo se na toj žurci.
Ajde me pozovi, kad primiš ovu poruku.
Srecan Dan Zahvalnosti.
- Drago mi ja da pozovem mamu, tatu i sestru Sandru, da nam pomognu sa svecama.
Okupite se ovde.
To už je moc.
Ovo je baš lepo popodne, gospodo...
Naš domacin, otac, Michael, hoce da vam se obrati.
Dajte mu veliki aplauz.
- Hvala!
Ja želim samo da kažem, da sam ponosan..
...da mi je drago što ste došli..
na Davidovu Bar Mitzvah.
I u ime tvoje sestre Sandre, i u ime tvoje majke Carol...
želim da ti kažem, da smo svi ponosni na tebe...
Samo, imam jedno pitanje...
...pored ovih svih poklona...
...možeš li mi pozajmiti 200 dolara?
OK, zapalicemo poslednju... Leonarde!
Pridruži nam se!
Gospodo, ovo je momak moje cerke.
Svi cemo zapaliti svecu za Davida.
- OK Davide, ovaj put, zatvori oci...
...i poželi nešto veliko.
- On je vrlo popularan.
- Izvinjavam se...
- Idemo svi... da brojimo...
jedan... dva... tri... duvaj svecice!
- Poslednji ples, gospodo...
- Laku noc, Leonarde.
- Cao.
- Leonarde?
- Znaci, zvala si me.
Šta trebaš?
- Oprosti,...
znam, da neces da pricaš sa mnom...
...ali ne znam šta da radim...
Ne osecam se dobro.
- Šta ti fali?
- Trebala sam da idem kod doktora danas...
...sad sam kod kuce.
Ronald je trebao da me poveze, ali ne znam gde je.
Pojavilo mi se krvarenje pre nekoliko sati.
- Krvariš?
- Potrebno mi je da odem do bolnice, ali se plašim da idem sama.
Možeš li da ideš sa mnom, molim te?
- Da, poci cu.
- Mnogo ti hvala!
- Leonarde.
- Hej, šta radiš ovde?
Šta se desilo?
- Ne osecam se dobro.
Plašim se, može nešto d se desi.
- Ajde, sredicemo to.
- G-dine Kraditor? - Da?
- Dodjite.
- Jeli budna? - Da.
Ali je pod sedativima.
- Leonarde.
- Kako ti je?
- Osecam da mi je zima.
- Da, i ja osecam.
Njoj stvarno hladno, je li to normalno?
- Da, to je tipicno posle anestezije.
Bice ona dobro.
Samo treba da poseti doktora za neko vreme.
- Kakav je tretman?
- Doktor je posebno pregledao.
Podbacila je.
Nije ni bila svesna, da je trudna, kad je došla.
- Biceš u redu, to je sada važno.
- Rex, Zdravo!
Leonarde, ja cu da prilegnem.
- Da, trebalo bi.
Donecu ti lekove. - Hvala.
- Evo i voda.
- Hvala Leonarde.
- Jesi li dobro?
- Imala sam one lude nocne more.
- Ne plaši se...
Bicu ovde da te zaštitim...
- Au... ne zasmejavaj me.
Zaštitices me.
- Mogu sve da uradim.
- Sranje.
Ako me vidi ovakvu, poludece.
- Cao Rex?
Zdravo, srce.
- Ne javljas mi se.
- Žao mi je. Nisam mogao.
Moja žena je bila sa mnom ceo dan.
Žao mi je.
Ceo dan mi je bi natrpan.
- Danas, ceo dan ...
- A i moja žena ....
- Jebi se.
- Ona je bila sa mnom ceo dan i ...
... žao mi je.
Mislio sam na tebe ceo dan,...
... a smorio me dan.
Nisam nikao mogao da se iskradem ...
Šta se desilo?
Šta su rekli doktori?
Šta ne valja?
- Ne osecam se baš dobro, htela bi da budem sama.
- Hoceš, da ostanem sa tobom još koji minut?
- Ne, ne želim da ostaneš.
- Dušo, moram da idem za London sutra vece.
I necemo se videti dve sedmice.
- Izvini.
Pokušacu da ti se javim, cim budem mogao.
- Da.
- Ajde, draga, reci mi, šta nije u redu ...
- Ronalde, volela bih da sada...
... budem malo sama...
- Daj, ajde... - Molim te.
Možeš li to za mene?
- Volim te mnogo.
Više od svega.
- To je bilo uvrnuto.
- Leonarde, žao mi je.
- U redu, zvacu te.
- Ne, ne... Leonarde, ne idi, molim te!
Leonarde, možeš li ...
... da mi uciniš nešto?
- Da.
- Možeš li nešto da mi napišeš na ruci prstom?
Baka mi je to radila kada sam bila mala.
Lj
U
B
A
V
- Tako smešno ...
Znaš šta ... moji roditelji su dobili slike sa Bar Mitzvah.
- Tvojim roditeljima su se svidele slike?
- Obožavaju ih. - Dobro!
- Hvala dragi.
- Molim.
- Imam nešto za tebe.
- Poklon?
- Da.
Vidiš hladno je napolju, i tako ...
...a ti nemaš rukavice.
- Vrlo su lepe.
- Da? - Da.
- Svidjaju ti se?
- Da, baš su po mom ukusu... kožne.
... i mali lancic
Hvala. - OK.
- Svidjaju mi se.
Zahvaljujem.
- Ništa posebno.
Šta ti je, jesi li dobro?
- Da.
Da, samo razmišljam o mom prijatelju,...
... sada prolazi kroz teške strvari.
Ne... ne moramo pricati o tome.
- Ne, u redu je.
Volim tvoje ruke.
Nakako su nežne ...
- Mrzim ove jebene ožiljke.
- Leonarde, ja ...
želim da se brinem o tebi.
Osecam, da te razumem.
Ti si drugaciji.
Na pretvaraš se da si nešto drugo.
Na moraš se brinuti.
Nemoj da ti bude neugodno.
- Hvala.
Znaš, imam dosta posla, kod kuce, sada ...
Pokušavam, da se pronadjem ovih dana.
- Razumem.
- Je li žuriš negde ili šta?
- Ne, samo cu da platim racun ...
- OK.
- Sranje.
Sad moj otac zove... "Kakav je bio sastanak"...
Ovo moram obavim ...
... zove moj prijatelj.
Izvini, doci cu za minut. - OK.
- Michelle!
- Zdravo. - Zdravo!
- Tek sam sad videla poruku od juce.
- Da, ali danas nisam mogao da te pratim.
Kako je bilo?
- Zasada je sve dobro.
Doktor kaže da sam dobro.
- Dobro.
Hoces da dodjem do tebe.
- No, ja sam dobro. Taman sam legla, a i ceo dan sam bez veze.
Slušaj, Leonarde,...
Ronald se vratio iz Londona danas.
Odlucila sam, da odem kasnije do njegove kancelarije ...
i završim s njim.
- Stvarno?
Danas?
- Da.
Razmišljala sam o onome šro si rekao ..
... i u pravu si.
Ništa se nece promeniti.
Nije fer, to što radi, nije fer...
... ni prema meni, ni prema njegovoj porodici.
Mada još ne znam šta mi se desilo u bolnici.
- Hoceš da dodjem do tebe?
- Ne, ne brini.
Bicu jaka.
Samo mi poželi srecu.
- Onda srecno.
- Hvala.
Poslacu ti poruku, kad se završi, OK?
- OK.
- Ovakve nisam video ni za 30 godina, otkako radim.
I jesu starinske.
Moramo nabaviti neke nove.
Vidiš gledao sam neke mašine ....
- Leonarde?
- Zdravo tata.
- Leonarde.
- Zdravo.
- E, odoh ja
Pricacemo jos. - OK.
- Drago mi je što se videsmo...
Slušaj, ...
možeš li da svratiš do moje cistionice?
Želeo bi da nešto popricamo.
- Ehm... moram da radim sutra ...
- Ne, idi vec ...
U redu je.
- OK, onda, dobro.
- Vidimo se.
Tako ...
Ponecu veliku bocu šampanjca sledeci ...
- Ne, imamo toga ...
- Ne, bice mi zadovoljstvo.
- Onda u redu.
- Vidimo se.
- Da Da.
Tata, gde je mama?
Nema sosa.
- Napolju je. Kupuje.
Sutra vece je jos jedna žurka.
Kako ti je?
Jesi li srecan ovih dana? - Dobro sam.
Malo mi je cudno, ali ...
sam u redu.
Malo pre sam razgovarao sa Michaelom,...
želim da se uverim, da možeš da se brineš ...
to je ono što radim ...
da imaš buducnost.
Treba ce ti zdravstveno osiguranje.
- Poštujem to.
- Idem da malo plivam sa drugarima.
- Cuvaj se.
- Hocu.
Šta?
Neko ti je nešto poslao?
- Da, to je moj prijatelj.
U redu ...
moram nešto da uradim ...
zvacu te posle. OK?
- Zdravo.
Dobio sam poruku.
Brinuo sam se za tebe.
Jesi li dobro?
- Gotovo je. Uradila sam to.
Nije za slavlje, ali sam uradila.
- To je u redu.
- Sve je zajebano!
Ja sam tako izgubljena, Leonarde.
Imam prijateljicu u San Franciscu.
Rece, ide na put...
zvala me, da malo ...
budem kod nje ...
... i razmislim o svemu.
- Ne idi.
Volim te.
Stvarno.
- Bože...
Leonarde...
- Ti možda ne želiš da cuješ, ...
...ali to je istina.
- Leonarde, ti mene ne voliš. OK?
- Ne pricaj tako.
- Ja sam totalno zbrkana. - Ne pricaj tako.
Nisam malo dete!
Ovo nije neki glupi test!
Ti misliš, da ja ne mogu da volim?
Trebao sam da budem oženjen!
i njeni roditelji su bili tu ...i
da se ... sredili smo sve i ...
A ona je otišla.
Nisam mogao da je nadjem.
Tada sam i pokušao da se povredim...
... bace me u bolnicu ...
Ja...
ja sam...
ja sam mislio, da...
... nikad više necu voleti.
A volim tebe.
Stvarno.
- Možda sam ...
- Ti ...
Ti misliš, ako te ne upoznam, ne mogu te voleti.
Ali ja te znam!
A ja te volim i više!
Ja te razumem, Michelle!
I ja sam sjeban, takođe!
Ja te nikad necu napustiti.
Nikad.
On te je napustio.
Ja to nikad necu uraditi.
Brinucu se o tebi.
Ti si to zaslužila.
Zaslužila si da budeš voljena.
Voliš li me ti?
Voli me.
Volim te.
Tako si lepa.
Zdravo.
- To je bilo lepo.
- Da.
Znaš šta sam upravo shvatio?
Nisam te baš ni video.
- Kako to?
Mogu da te osetim, stvarno osetim ...
- Da.
- Možeš li me videti sada?
- Da.
- Ti si prelepa.
O, da najlepša ...
Ti neverovatna žena, ikad.
- Šta cemo da radimo, Leonarde?
Ja ne mogu ostati ovde ...
... nemam ovde neke podrške ...
Mislim, trebalo da idem u San Francisco.
- Onda cu i ja sa tobom!
- Misliš ozbiljno?
- Da.
Rekao sam ti koliko te volim.
Uradicu sve za tebe.
- Ti me stvarno voliš, Leonarde?
- Da!
Pusti nas da idemo, Michelle!
Sutra.
- Sranje, ajde da idemo.
Samo da zbrišemo.
- Da, sranje.Nemamo razloga da ostanemo ovde.
Ja samo hocu da budem s tobom. Drugo mi nije bitno.
- Ti si blesav.
- To su mi rekli.
Uzecu karte, ne moraš da brineš.
OK? Zvacu te odmah posle.
- OK.
- Volim te.
- OK.
- Zasada zdravo.
Zdravo.
- Laku noc.
- Leonarde!
Jesi li nekad gledao Benny Hilla?
Upravo sam nabavio novo DVD izdanje.
- Da, to je dobro.
- Šta radiš to, Leonarde?
- Samo gledam nešto na netu ...
Odlazak iz: New York, dolazak u: San Francisco
- Šta to radiš?
Potrebna ti je pomoc?
- Ne, ne, ne
Hvala. Gotovo je.
- Ovaj je najlepši po toj ceni.
- Samo da bude pravi?
- Zlatan prsten.
Mislim, da je to ...
.. najbolji izbor.
- Da, lep je.
Uzecu ga.
-Vrlo dobro, g-dine.
Hocete li platiti kreditnom karticom?
- Gotovinom.
- Donecu vam racun.
- Halo?
- Imam karte, spakovao sam se,
i spreman za polazak.
Je li sve u redu kod tebe?
- Da. Sve je u redu.
Zvala sam prijateljicu u San Francisco,
oduševljena sam!
- I ja.
Ajde... nadjimo se.
ispred u osam sati, OK?
Uzeo sam auto, da nas odveze na aerodrom.
Osam sati.
- OK, bicu tamo.
- Ne mogu da docekam.
- Ja isto.
- Ima jos jedna stvar ... - Da?
- Imam iznenađenje.
- Iznenađenje?
Šta imaš to?
- Amm,... nece biti iznenađenje,
ako ti kažem...
- Moj Bože, ti si blesav ...
Budi blesav. - OK.
- Zdravo. - Zdravo.
- Drago mi je da si mogao da dođeš, Leonarde.
Samo pogledaj ovaj posao.
Vidiš, svašta se rad ovde.
Deca moraju da imaju svoju buducnost...
- Ja sam imao ...
- Ovo je tvoja prilika.
Ovde i sada.
Može da bude prava stvar.
Novi pocetak za tebe i Sandru.
Moje cerka je luda za tobom.
I veruj mi, to je sve što treba da znam.
- Najvažije je dati šta ona hoce.
Jer ona je moj život.
Tako, pitacu te nešto.
I bicu konkretan.
Nadam se, na zameraš.
Jesi li ti sjeban?
- Ne verujem.
- Znaš zašto ovo pitam?
- Jedina stvar je zbog Sandre.
- Zbog Sandre.
i zbog firme.
Ovo je sjajna stvar. Sjajna.
da pokreneš svoj život.
- Možda ...
- I ovaj posao mi je važan.
Tvoj otac ima strašno dobru lokaciju tamo.
I kad se uselimo ...
I kad se ujedinimo ...
to je prilika za tebe, oca, tvojí rodbinu,
za tvoju buducu porodicu...
Ako se slažeš.
A znam da hoceš.
- Mislim, da znaš, koliko je ovo važno ...
... za sve.
- Da.
- Dobro.
Šta je u torbi?
- To je... iznenađenje. Poklon.
Tajna. - Da, Da, velika tajna.
U redu. Vidimo se veceras, OK?
- Da, naravno.
- Proslavicemo Novu godinu zajedno.
Trebao bi na rucak.
Hajde da rucamo zajedno?
- Ne, moram da kupim nešto za mamu, za žurku.
- OK. Dobro.
- Tako, vidimmo se posle.
- Da, Da, Leonarde. hvala, što si došao. - Cao.
- Dobro. Hvala Slavimo ...
Proslavljamo Novu godinu dvaput godišnje.
Pošto imamo dva kalendara.
To je dobro. To je 1998 godina.
Za moju princezu.
- Hvala!
- Hej, Rou, `oce li biti dosta?
- Ima kolikko hoces, ...
...a mi smo u formi.
- Reubene?
Pitaj Leonarda, da ti pomogne?
- U redu.
- Vide li ovo, sam da otvori?
Sa plasticnom kasikom ...
- Da li vam se svidja? - Da. Hvala.
- Leonarde? Možeš mi pomoci na minut?
Treba da otvorimo neke flaše.
- Stižem odmah, tata.
- Hej, Lenny, još slikaš?
- Zdravo. Da.
- Leonarde, možeš mi pomoci s ovim, molim te?
Cohenovi su pred vratima.
Sandra je sa njima.
- Sretna Nova godina, tata.
- Sretna Nova godina ...
- Leonarde, izgledaš tako dobro!
- Hvala, drago mi je da vas vidim.
- Takodje.
- Zdravo! Srecna Nova godina! - Zdravo!
- Da, lepo je ... hvala puno.
Odmah se vracam.
- Leonarde.
Odlaziš?
Videla sam sinoc na kompu, za karte.
Ideš s njom?
- Da.
Moram da idem, mama.
- Ali nisi se ni spakovao.
- Imam. Izbacio torbu kroz prozor.
Ne moraš se brinuti.
Bicu je u redu.
- Volim te puno.
- Znam da voliš.
- Ovo je tvoj dom.
Možeš se vratiti kad god hoceš.
- Kaži tati, da mi je žao.
Želim mu sve najbolje, u stvari.
A sada sam ja sretan.
- Jesi li srecan?
- Da.
- Mi i želimo da budeš srecan.
Volim te.
- hvala mama...
... odoh.
- Michelle, ovde Leonard.
Ja sam dole, osam i pet je.
Zovi me, vidimo se.
Molim te, dođi ...
Samo što sam te zvao.
Auto nas ceka.
- Ja ne idem.
Ne idem.
On je napustio svoju porodicu, zbog mene ...
I hoce mene.
Kaže, hoce da se uzmemo.
Napokom je našao nacina da to uradi.
a to menja stvar.
Leonarde, ti si tako dobra osoba!
Ali on ih je ostavio zbog mene.
moram da mu dam šansu.
Osecam se kao ...
mislila sam...
- Molim te idi.
- Tako mi je žao.
- Idi!
- Vraticu ti za karte. OK?
- Žao mi je.
- Jesi li dobro?
Šta se dešava? Gde si bio?
- Uzeo sam ti nešto.
- Da?
Gospode Bože!
Ti places?
- Od srece.